Indkaldelse til generalforsamling i Foreningen Trankebar
Lørdag den 26. april 2025 kl. 14.00
Vestfyns Efterskole. Nørremarksvej 21, 5690 Tommerup.
Program :
14.00 kaffe
14.30 Foredrag: Antropolog Bente Wolff fra det Danske Kulturinstitut fortæller om sit arbejde i Indien.
15.30 Generalforsamling.
Dagsorden iflg. Vedtægterne.
På valg er : Knud Helles (modtager genvalg)
Sven Erik Holm (modtager genvalg)
Vagn Olsen (modtager genvalg)
Willy Bregnhøj.
17.30: Spisning. Efterskolens kok og eleverne laver maden. Betaling mobile pay eller kontant.
Der kan købes øl, vin og vand. Kaffe efter maden.
Deltagerne hjælper med servering og oprydning efter maden
NYHED
Højskole i Trankebar august 2025
Oplev at blive ført gennem Trankebars historie - fra danskerne landede på Coromandelkysten i år 1620 til det moderne Trankebar og de mennesker, der bebor byen i dag. Mød hinduer, kristne og muslimer, som på trods af forskellig religion i mange år har levet fredeligt sammen i den gamle, danske handelsstation.
Højskolen indbefatter et par timers daglig undervisning, rundvisninger, ekskursioner og møder med repræsentanter for lokale grupper i Trankebar og omegn. Opholdet giver derfor desuden indsigt i nutiden i Indien. Landet har været gennem en stor forandring de sidste 25 år. Det gælder også Trankebar, men byen er stadig lidt af en tidslomme, og med sin danske fortid er byen noget ganske særligt.
Deltagerne bor i Foreningen Trankebars hus ”Flora Cottage” (+ evt. Kommandantens Hus tæt ved) i Dronningensgade. Her spises morgenmad og den indiske aftensmad, som laves af vores gode nabo Merinal. Underviserne er foreningen Trankebars formand Poul Petersen og næstformand Knud Helles.
Pris for højskoleopholdet: 8000 kr.
Inkluderet i prisen: Indkvartering i Trankebar,
Morgenmad og aftensmad,
Bustransport Chennai-Trankebar t/r,
Ekskursioner
Deltagerne sørger selv for flybillet og visum. Pris: Fly cirka 5.000 kr, visum 25 USD.
Flybillet kan købes på nettet eller hos Grace Tours, Trine Willumsen, tlf. 33117117
Visum søges på nettet, foreningen Trankebar kan tilbyde hjælp til den omfattende ansøgning gennem sekretær Vagn Olsen, mail vo@vagns.dk.
Udrejse: Afgang fra København 11. august kl. 20:45 med Air India via Delhi til Chennai.
Hjemrejse: Afgang fra Chennai 22. august med ankomst København kl. 18:45.
Tilmelding
Hurtigst muligt til foreningens formand Poul Petersen
Mobil: 40 92 26 37 * Mail: poul@vestfynsefterskole.dk
Tilmeldingen er bindende.
Da vi bor i Foreningen Trankebars hus skal deltagere, som ikke allerede er medlemmer, desuden tegne et medlemskab i foreningen (kr. 175 for enkeltperson, 250 for husstand) ved henvendelse til Knud Helles på mail khelles@yahoo.com eller mobil 27504224.
Program for højskolen
11/08: Vi mødes ved check in skranken hos AirIndia i Københavns Lufthavn
12/08: Ankomst Chennai over middag og derfra bus til Trankebar (ca. 6 timer)
13/08: Formiddag: Indledende introduktion til Trankebar med særlig vægt på den danske periode efterfulgt af en rundtur i byen. (Knud Helles)
Eftermiddag: Poul Petersen præsenterer Dansk-Indisk Kulturcenter og Trankebar Maritime Museum med Dronningens historiske Bibliotek og fortæller om sit første møde med Trankebar.
14/08: Formiddag: Fort Dansborg og Guvernørboligen (Knud Helles). (slutter i Hvide Hus hos Poul)
Eftermiddag: møde med repræsentanter for det protestantiske samfund i Trankebar.
15/08: Heldagsekskursion til Tanjavur med besøg i Naikens Palads og det store Brihadiswara tempel (Knud Helles)
16/08: Efter introduktion til indisk skolevæsen og undervisning (Poul Petersen) tager vi på besøg i
forskellige private og offentlige skoler i Trankebar.
17/08: Heldagsekskursion til Velankani - et katolsk pilgrimssted 40 km syd for Trankebar.
På vejen besøger vi desuden en Daga - et muslimsk valfartssted – og en katolsk kirke fra
1500-tallet (Knud Helles).
18/08: Møde med repræsentanter for det katolske samfund: det katolske Sct. Theresa Convent. Det er Trankebars kloster, hvor 15 søstre driver skoler for mere end 4000 elever. Udover det har de børnehjem, hospital og et kvindeprojekt for enker og udsatte kvinder. Vi besøger det nye College for unge kvinder, som søster Karuna har oprettet. Vi lytter til aftenbønnen, som Conventets børnehjem har en time hver aften. (Poul Petersen)
19/08: Tidlig morgen: Tsunamien og fiskersamfundet med besøg i den ny fiskerihavn og fiskernes
landingsplads og auktion på stranden. (Poul Petersen)
Inden frokost møder vi repræsentant for det muslimske samfund og besøger den lokale moske.
Eftermiddag: Møde med repræsentant for hindusamfundet og ekskursion til landsbyerne i det
gamle Trankebarområde med besøg i hindutempel. (Knud Helles).
20/08: Nationalmuseets Trankebarinitiativ (et kæmpe forskningsprojekt under Galathea3).
Poul fortæller hvordan det lille samfund efter Tsunamien nærmest blev invaderet af forskere.
21/08: Formiddag: Trankebar og Nicobarerne.
Danmark havde magten over Nicobarerne i 112 år. (Poul Petersen).
Eftermiddag til fri disposition.
Afrejse fra Trankebar kl. ca. 22.00, med fly fra Chennai næste morgen kl. 6.50.
22/08 Ankomst København kl. ca. 18.
NB: Vi tager forbehold for ændringer i programmet, som lokale forhold gør nødvendige eller hensigtsmæssige.
Knud Helles og Poul Petersen.
Trellunds kort fra 1733. Det første oprindelige kort kom i 1695. Derfor ses NY Jerusalems kirken ikke på kortet.Ej heller Zionskirken.
Foreningen Trankebars hjemmeside
Navnet: Trankebar – Tranquebar - Tarangampadi.
I året 1305 efter Kristus etablerede den Pandyanske konge, Kulasekharan, en by som hed Sadanganpadi. 'padi' står for en by (lige som -lev eller -strup). 'Sad' betyder seks, og 'angan', er deler i Sanskrit. Sadangan står for seks deler af vedaerne. Kongen byggede et tempel for Siva, som mestrede alle seks deler af vedaerne. Templet er selvfølgelig 'Masilanathar templet' ('masila' betyder en uden fejl, 'nathar' er herren). Vi ved dette fra en inskription fra templet. Stenen med inskriptionen er nu væk, men en Hultsch har skrevet teksten ned i begyndelsen af 1900 tallet. Det kan læses i South Indian Inscriptions, bind iv. I løbet af 300 år blev Sadanganpadi til Thadanganpadi og Tharangampadi. (ligesom Vernedamsvej på Frederiksberg kommer fra Verner Dam). Tharangam betyder bølger. Så det er 'bølgernes by'. 'Pattu' i tamil betyder sang - grunden til 'moderne' folk i 1980ene begyndte associere byen med sangen! Det er ikke korrekt. Tharangampadi skal skreves med en 'p', som udtales som 'b'.
Raman, som er opvokset i Tamilnadu, kan læse det gamle Tamilske sprog. Han har for Foreningen oversat og fundet mange fine ting fra arkivet og på gamle palmeblade.
Mange andre ting som Raman har fundet frem til, har Foreningen Trankebar fået lov til at bruge.
Et stort TAK.
Hvor ligger Trankebar
Trankebar ligger i den Indiske Delstart Tamil Nadu. Ud til den Bengalske havbugt.
Det er et sejt træk at komme hjemmefra Danmark, og så køre direkte til Trankebar. Men det kan lade sig gøre at flyve.!!!
Der er flere muligheder at komme dertil. Som regel skal man flyver over et eller andet land, og mellem lande,- England, Belgien, Tyskland eller Dubai. Der kan også flyves til New Delhi og derfra til Chennai. Fra Chennai er der ca. 6 timers kørsel, for at nå Trankebar.
I Indien taler vi ikke om kilometer, men hvor mange timer vi skal køre.
Der kan med fordel køres i Taxi til Mahabellapuram, fra lufthavnen. Hvor en overnatning gør næste dag sjovere, inden turen går til Trankebar, der er meget at se på vejen, til Trankebar.
Man kan gøre et stop i Pondycherry, eller tage endnu en overnatning. Trafikken i Indien er lidt for sig selv. Enten kan man lide det, eller man er et nervevrag inden man kommer til sit bestemmelses sted. Dersom chaufføren kører lidt for rap, så bed ham slappe lidt af. Han dytter også hele tiden, da det er hans pligt at gøre opmærksom på hans kommen.
Er man ankommen til Trankebar, kan man gøre følgende.
1. Kør ind af byporten og ned til hotellet "Bungalow on the Beach" der spørger man om værelse. ( Se under hoteller)
Desværre har de lukket 2 af deres hoteller. Men så er der kommet et nyt i Dronningensgade. " Royal Park " et skrigende gult hus.
Eller dersom man er medlem af Foreningen Trankebar og har en anpart i Flora, kører man til Dronningsgade. Hvor huset ligger. (En anpart kan købes, se under Flora.)
Fra Trankebar er der mulighed for dagsture. - Tanjore 3 timer.
Hvor man kan se Paladset. Hvor Ove Giedde fik tilladelsen til at oprette en handelsstation i Trankebar.
Kumbakonam et stort tempel og små broncestøberrier. 2 timers kørsel.
Mayuram,- hvor der er tog forbindelse, til resten af Indien.- Men ikke en hygge by. 1 times kørsel.
Karaikal 20 minutters kørsel. Der har de næsten alt hvad en vesterlænding, går og savner!!!! Der er nu også kommet en togstation. Hvor man har togforbindelse til mange retninger.
I selve Trankebar by er der meget at beskæftige sig med.
En tur i Fortet, Besøge den gamle Kirkegård, se Zionskirken som blev bygget i 1701. -( Da fortet blev nedlagt, hvor Zions kirken før var, blev der bygget en ny Zionskirken ude i byen.)
Se Ny Jerusalemskirken fra 1718, hvor den tyskfødte Ziegenbalg fik sin første stilling. - Først efter at han havde holdt service i Zionskirken. Inden han fik sin egen lille kirke i Guldsmedsgaden, men kirken var en lille stenkirke, som idag er ude i havet, da havet har taget 2 gade ved kysten!.
Gå en tur ned til Guvernørboligen som er blevet restaureret 2012, eller gå ind i Kulturcenter, som er foreningens fiskeri museum lige ved siden af, gå en tur langs havet ned til fiskerbyen, og oplev deres daglige arbejde med de fangede fisk, kvinderne som derefter har til opgave, at sælge fiskene oppe i byen. Gå en tur på Dansborg, som lige er blevet restaurerer i 2016. Gå en tur rundt i gaderne, og oplev de skønne gamle huse. Er du træt af byen, så kør ind til den lidt større by Kariakal. køb nogle ølle, og tag tilbage til Trankebar og mærk stilheden . Jo, der er til mange timer, til at se sig om i Trankebar.
Du kan også gå bagvejen rundt mod syd, for at fornemme byens størrelse. Gå en tur langs med kanalen , som er håndgravet. helt ud til enden af den, gå over den gammel murstensbro .Og ud til havet. du kan gå en tur på den nye molehavn. og langs med havet mod syd tilbage til Dansborg. På turen ser du fiskernes auktionsted hvor fiskerne lander deres fisk hver morgen.
Trankebar er værd at fordybe sig i.
Hjemmesiden er opbygget af Karin Knudsen.
Al henvendelse kan ske til: kvknudsen@mail.dk